Interpretation

Das Seemannslied von Robert Becker ist einer der Gebete in der ungarndeutschen Literatur. Aufgrund der verwendeten Motive und der formalen Mittel lässt sich das Werk an die christliche Tradition knüpfen. Die persönliche Stimme und die Tiefe des Glaubens ruft die dichterische Welt der alttestamentlichen Psalmen wach. Das Hauptmotiv des Textes, das Meer zu stillen („und gebiete zu schweigen / dem Wind und den Wellen“), verknüpft den Text mit der Welt des Neuen Testaments. Die Passage ist eine konkrete intertextuelle Bezugnahme auf das Evangelium von Markus.

Im Mittelpunkt dieser Szene steht Jesus und seine darauffolgende Handlung, als er und seine Jünger eines Abends in ein Boot steigen, um ihre Tätigkeit am anderen Ufer des Galiläischen Meeres auszuüben, und dabei in Seenot geraten. Unter den Jüngern befanden sich mehrere Fischer, die die Herausforderungen des Meeres gut kannten, und obwohl sie wahrscheinlich ihr bestes taten, verlieren sie in dieser Szene auf den aufgepeitschten Wellen des Sees die Kontrolle über das Boot. Sie rennen zu dem schlafenden Jesus, der mit seinen Worten die Wellen zur Ruhe bringt und ihr Boot rettet. Nach dieser Szene fragt der Meister nach dem Glauben seiner Jünger, die in ihm den Herrn der Schöpfung erkennen.

Das Gedicht steht mit der biblischen Erzählung auf mehrfache Art in Verbindung. Es ist das Gebet einer Person, die nach den Herausforderungen des Lebens bei dem Allmächtigen Zuflucht sucht. Das Gedicht von Robert Becker stellt die Erkenntnis des Individuums dar, dass der Mensch nicht fähig sein kann alle Proben des Lebens alleine zu meistern. Das Meer und das Boot, als uralte Lebenssymbole bilden sowohl in der biblischen Erzählung als auch im Gedicht die Grundmotive der Narration.

Aufgrund der Stropheneinteilung kann der Text in drei Einheiten gegliedert werden. Die erste Strophe beginnt mit der Ansprache („Du…“) und stellt das Bild des landenden Schiffes in einem Hafen dar. Das Schiff erscheint hier als Metapher des Individuums, das von der Aktivität einer ihm übergestellten transzendentalen Kraft geleitet wird. Die Metapher des Schiffes dehnt sich auf das ganze Gedicht aus und wird auf diese Weise zu einer Allegorie des menschlichen Lebens. Die Metapher „verteerst meine Lecks“ (~ seelische Wunden) in der ersten Strophe und die stille Melancholie des Textes deuten auch auf die Herausforderungen hin, die das lyrische Ich auf dem Meer des Lebens erlebt hat.

Nach der Darstellung der Macht des Handelnden über das menschliche Leben in der ersten Strophe, formuliert die zweite Einheit eine persönliche Bitte. Der Sprechende bittet um die Befreiung von den Lastern und zeichnet das Bild über die Freiheit der Seele: „und schreien mit Möwen bei Ebbe und Flut.“ Die dritte Strophe ist eine Paraphrase der Bitte um das Beschützen vor der Versuchung im Vaterunser „Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.“ (Lukas 11,4) Die Zeilen dieser Einheit enthalten wortwörtliche Übernahmen aus der Erzählung über die Stillung des Sturmes durch Jesus oder sie deuten mit Hilfe von Synonymen auf den biblischen Text hin: